ANIMAL FARM
قلعه حیوانات (مزرعه حیوانات)
کارگردانان: John Halas و Joy Batchelor
تهیهکنندگان: John Halas و Joy Batchelor
فیلمنامه نویسان: George Orwell (رمان)، Lothar Wolff، Philip Stapp، Borden Mace، John Halas، Joseph Bryan، Joy Batchelor
صدا پیشه ها: Gordon Heath و Maurice Denham
موسیقی: Matyas Seiber
انتشار: ژانویه 1995
مدت : 80 دقیقه
زبان : انگلیسی
مقدمه:
قلعه حیوانات نسخه انیمیشن شده کتاب معروف جورج اورول به همین نام است که در سال 1954 توسط کشور انگلیس ساخته شد. این اثر اولین انیمیشن طولانی مدت انگلستان بود که در همه جای دنیا توزیع شده است، اما به هیچ وجه اولین انیمیشن طولانی انگلستان نبوده (این افتخار برای فیلم Handling Ships می باشد، فیلمی موزیکال در مورد نیروی دریایی که در سال 1945 ساخته شده است). در کل، میشه گفت که قلعه حیوانات اولین انیمیشن صولانی انگلستان بود که جهانیان رو با انیمیشن انگلستان آشنا کرد. جالب اینه که تولید انیمیشن قلعه حیوانات همراه با تولید تلوزیونی BBC برای یکی دیگر از کارهای جورج اورول (هزار و نهصد و هشتاد و چهار توسط CIA) شروع شده بود.
خلاصه داستان:
فیلم به کتاب بسیار وفادار مونده و همه چیز که در کتاب اتفاق میفته در فیلم هم مشاهده میشه بجز پایان (در زیر پایان متفاوت شرح داده شده).
بعد از برگشتن آقای جونز دائم الخمر به مزرعه مانر، ماجور خوک پیر همه حیوانات رو به جلسه ای فرا می خواند، او به آنها میگوید علیه جونز انقلاب کرده و کنترل مزرعه را خود در دست گیرند، تا زندگی برابر بین حیوانات حاکم شود. بعد از مرگ ماجور، دو خوک جوان یعنی اسنوبال و ناپلئون رهبری حیوانات را در دست گرفته و جونز را از مزرعه بیرون می کنند.
انقلابیها هر چیزی که از جونز باقی مونده بود رو نابود می کنن و همچنین رفتن به خونه اون رو قدغن می کنن. بعد از به دست گرفتن قدرت، اونا مزرعه رو به "قلعه حیوانات" تبدیل می کننو همچنین قوانین خودشون رو هم روی دیوار اصطبل می نویسند. حیوانات از این به بعد برای خودشون کار می کنن، و تو کارشون هم موفق می شن. اونا تصمیم می گیرن تا اخبار قلعه حیوانات رو به مزارع دیگه هم برسونن و اونا رو به شورش علیه ارباباشون تشویق کنن. اسنوبال تلاش بی وقفه ای رو برای با سواد کردن حیوانات آغاز می کند، او همچنین طرحی برای ساخت یک آسیاب بادی آماده می کند تا بتوانند الکتریسیته قلعه را تامین کنند.
ناپلئون، که توسط سگهایی که خودش بزرگ کرده بود پشتیبانی میشود، اسنوبال را از قلعه بیرون می کند.
او همراه اسکوئیلر کنترل تمام مزرعه را به دست میگیرد. و ادعا می کد که نقشه آسیاب بادی را خودش کشیده. او دیگران را تشویق به ساختن آسیاب می کند.
در زمستان مقدار غذای کمی به حیوانات می دهد در حالی که خوک ها غذای کافی برای خوردن دارند. باکستر (اسب) و دوستش بنجامین (الاغ) ساتها برای ساختن آسیاب بادی زحمت می کشند، ولی متوجه می شوند مه خوکها در تختخواب های جونز می خوابند. انها به قوانین رجوع می کنند (قوانین استفاده از خانه جونز را ممنوع کرده بود) اما قوانین توسط ناپلئون عوض شده بود و هیچکدام از آنها نمی توانست قوانین قبلی را به یاد آورد. تحت فرمان ناپلئون مزرعه شروع به دادوستد با مزارع دیگر می کند. اسکویلر به مرغها می گوید که تخم هایشان باید مورد دادو ستد قرار گیرد. مرزغها تلاش به مبارزه می کنند اما توسط خوکها دستگیر می شوند. آنها همراه یک گوسفند و یک غاز به جرمشان (ضد انقلابی بودن) اعتراف می کنند و همان جا توسط سگها به طرز وحشتناکی تیکه پاره می شوند. خون آنها برای نوشتن قانونی جدید مورد استفاده قرار می گیرد.
آهنگ انقلابی توسط ناپلئون ممنوع می شود، و همچنان دادوستد ادامه دارد. در همین حین جونز به مزرعه حمله می کند و آسیاب نیمه تمام را با خاک یکسان می کند. در این جنگ باکستر زخمی میشود. در زمستان دیگر حیوانات آسیاب بادی را میسازند و خوکها در خانه جونز استراحت می کنند. باکستر ضعیف تر میشود و نیمه جان ناپلئون او را به کشتارگاه ویمپر می فروشد. خوک ها حالا مشروب هم مصرف می کنند (در قوانین اولیه استعمال الکل کاملا ممنوع بود) حیوانات متوجه خیانت می شوند و شورش می کنند اما توسط سگها سرکوب می شوند.
سالها بعد همه انسان ها از کنترل ناپلئون به حیرت در می آیند. در یک جلسه که خوک ها با انسانها در خانه جونز داشته اند، بنجامین (الاغ) می شنود که ناپلئون با استفاده از کمترین غذا بیشترین کار را از آنها کشیده. او با کمک حیوانات دیگر شورش به پا می کندف سگها به علت مستی نمی توانند بجنگند. آنها ناپلئون رو هلاک می کنند.
فرقهای فیلم با کتاب:
1. شخصیت پردازی بنجامین با کتاب فرق داره. او هنوز یه الاغ پیر کم هوشه، اما او حیوانات رو در انقلاب دوم رهبری میکنه، همچنین او به باکستر کمک میکنه. در رمان هیچوقت اینجوری نبود.
2. باکستر هیچوقت از شعارهاش استفاده نمیکنه
3. در فیلم آقای ویمپر با حیوانات دادوستد میکنه و همچنین صاحب کشتارگاهییه که باکستر به اونجا فروخته میشه.
4. در فیلم آقای جونز خودش آسیاب رو منفجر میکنه و میمیره در حالی که در رمان مردان آقای فردریک آسیاب رو منفجر می کنن و اقای جونز بعدا میمیره.
5. ماجور پیر بعد از گفتن خواب بلافاصله میمیره اما در رمان اون سه روز بعد میمیره.
6. موزز (غاز اهلی) به هیچ وجه توی فیلم ظاهر نمیشه.
7. فقط شش قانون در فیلم گفته میشه.
8. در رمان خوکها به دلیل نیاز به وسایلی دارند که توی مزرعه نیست با انسانها دادوستد می کنند اما در فیلم به خاطر تموم شدت مربای ناپلئون.
9. نقشهای اقای فردریک و آقای پیلکینگتون کم رنگ شده.
10. اسکویلر به پایداری رمان نیست.
11. در پایان فیلم، بنجامین متوجه میشه که خوکها به انسان تبدیل شدن، اما در رمان کلاور متوجه این قضیه میشه.
12. نقش های کلاور و موریل کمرنگتر شده.
13. شعر "Beast of England" کاملا برداشته شده و آهنگی همراه با صدای حیوانات جانشین شده.
14. در فیلم ناپلئون و اسکویلر شیر می نوشند اما در رمان فقط ناپلئون شبر می نوشید.
15. ناپلئون در رمان روی نقشه آسیاب اسنوبال ادرار کرد اما در فیلم حذف شد.
16. "چهار پا خوب، دوپا بد" فقط یک بار خوانده شد.
پایان فیلم (متفاوت با رمان):
در رمان اورول، حیوانات بعد از فهمیدن اینکه خوکها درست مثل انسانها شدند ناامید می شودند. در یک تغییر 180 درجه نسبت به نظریات اورول، در فیلم حیوانات دوباره انقلاب می کنند و ناپلوئن هلاک می شود. جان هالاس، یکی از دو کارگردان فیلم بعد ها اذان داشت که فیلم نیاز به پایانی خوشتر نسبت به رمان داشت. تا پاداشی به بینندگان فیلم برای خرج دادن احساساتشان شود. بهرحال، در سالهای اخیر شواهد نشان می دهد که دخالت CIA باعث شد تا پایان فیلم با رمان تغییر کند. زیرا از نظر CIA نیروی ضد انقلابی پایان فیلم بهتر از پایان رمان جورج اورول برای آنها سود داشت.
تیم طراحی و انیماتور ها مطمئنا از این تغییر ناآگاه بودند. در هر حال می توان از سابقه دو کارگردان (آنها قبل از کارگردانی قلعه حیوانات به ساختن فیلم های تبلیغاتی (فیلمهایی که در آنها یک گروه به تخریب یا تبلیغ جناح خود یا حزب خود می پردازد) (propaganda and information films) و علیه کمونیسم پرداخته بودند.) می توان حدس زد که فیلم توسط CIA برای مقابله با کمونیسم پشتیبانی شده.
دخالت CIA:
مدتی کوتاه بعد از مرگ اورولدر سال 1950، Carleton Alsop و Finis Farr، دو تن از کارکنان CIA توسط رییسشان، Howard Hunt به ملاقات بیوه جورج اورول (Sonia) می روند تا حق ساختن فیلم را از او بگیرند. بعد از این قضیه Louis de Rochemont ،Howard Hunt را به عنوان تهیه کننده استخدام کرد (تهیه کننده ای که تماما نوکر CIA بود) این به اصطلاح تهیه کننده از 15 نوامبر سال 1951 کار روی رمان را آغاز کرد (تحت نظر ماموران CIA).
Fredric Warburg ناشر خصوصی اورول خودش کار های مربوط به رمان را به دست گرفت با همکاری کنگره آزادی بیان و آزادی فرهنگی سیا. او بر کل پروژه نظارت می کرد. وی در سال های 1952 . 1953 بارها از استدیو دیدن کرد. در آخر سیا حق نشر فیلم را درکل جهان بدست گرفت.
واکنش منتقدین:
بیشتر تمرکز تبلیغات قبل از فیلم حول این مصلب میگذشت که این یک اثر کاملا انگلیسه نه یه کار هالیوودی. منتقد فیلم C. A. Lejeune نوشت: "من به قلعه حیوانات احترام میزارم به خاطر هنری که در آن به کار رفته، تیم طراحی این اثرف فیلمی برای چشم، برای گوش و برای ذهن و قلب ساخته اند."
در سالهای اخیر صدای Maurice Denham و همچنین موسیقی Matyas Seiber مورد ستایش منتقدین قرار گرفته اند (تمام صداهای حیوانات را Maurice Denham تقلید کرده است). سطح انیمیشن نیز با کارهای دیزنی مقایسه شده.
بعضی از منتقدین پایان خوش فیلم را احمقانه نامیدند: "اورول مطمئنا از این پایان تجاری و تبلیغاتی متنفر است، پایان فیلم تمام نظریات وی را بی ارزش شمرد."
همچنین همراه با اکران فیلم کمیک استریپی در روزنامه ها به چتپ رسید کشیده شده توسط Harold Whitaker یکی از انیماتور های فیلم.
نظر خودم در مورد کتاب:
همه کتاب رو خوندیم و می دونیم که هر چی بگیم کم گفتیم. فقط یه چیز، کتاب به طرز عجیبی ساده است و به همین اندازه پیچیده. وقتی اولین بار کتاب رو می خوندم دوست داشتم با سر برم تو مانیتور (از بس که زیبا بود، من کتاب رو pdf داشتم) خلاصه همونطور که شعرهای فردوسی رو میخونیم و میگیم چقدر راحته ولی هیچ کس نمی تونه مثل اون بیاره (سهل و ممتنع) این کتاب هم دقیقا همین جوریه اگه هنوز نخوندین براتون آپلودش کردم
animal farm.zip - 0.86MB
نظر خودم در مورد فیلم:
مزخرف محض! همیشه یه شاهکار رو خراب میکنن! یارو (جورج اورول) خودش رو کشت تا این شاهکار رو خلق کنه بعد اون آدم های سیا کثافت عوضی میمون گرفتن هر کاری خواستن کردن. واقعا که! 
پاسخ با نقل قول
علاقه مندی ها (Bookmarks)