Castle in the Sky Subtitle
زیرنویس فارسی Castle in the Sky

توضیحات مختصری در مورد انیمه:

عنوان اصلی: 天空の城ラピュタ
تلفظ عنوان اصلی به لاتین: Tenkū no Shiro Rapyuta
ترجمه ی تحت اللفظی عنوان اصلی به انگلیسی: Laputa Castle in the Sky
ترجمه ی تحت اللفظی عنوان اصلی به فارسی: لاپ یوتا قلعه ای در آسمان
عنوان بین الملی: Castle in the Sky
ترجمه ی عنوان بین الملی به فارسی: قلعه ای در آسمان
کارگردان: هایائو میازاکی (Hayao Miyazaki)
نویسنده: هایائو میازاکی (Hayao Miyazaki)
تهیه کننده: ایسائو تاکاهاتا (Isao Takahata)

توضیحاتی در مورد زیرنویس ها:

زیرنویس های مربوط به زبان اصلی ژاپنی:

فایل (Castle in the Sky.English Translation of Japanese Dialogue (ANSI شامل ترجمه ی انگلیسی دیالوگ های ژاپنی انیمه می شه. این فایل برای کسایی خوبه که از دوبله متنفرن و دوست دارن انیمه رو با صدای اصلی ژاپنی ببینن و البته باید انگلیسیشون هم خوب باشه.


زیرنویس های مربوط به دوبله ی انگلیسی DISNEY:

فایل (Castle in the Sky.English Dub (ANSI شامل دیالوگ های دوبله ی انگلیسی انیمه می شه. این فایل برای کسایی خوبه که دوبله ی انگلیسی رو دارن و دوست دارن Listening خودشونو بهبود ببخشن.

فایل (Castle in the Sky.Persian Translation of English Dub (ANSI ترجمه ی فایل بالاییه، به عبارت دیگه: ترجمه ی فارسی دیالوگ های دوبله ی انگلیسی انیمه. این فایل برای کسایی خوبه که دوست دارن دوبله ی انگلیسی رو ببینن و از انگلیسی هم هیچی نمی فهمن. توضیح اینکه این فایل با فرمت ANSI ذخیره شده و با برنامه هایی مثل Subtitle Workshop بالا میاد، و برای تبدیل srt به idx/sub و یا زیرنویس گذاشتن DVD مناسبه.

فایل (Castle in the Sky.Persian Translation of English Dub (UTF-8 همون فایل بالاییه، یعنی ترجمه ی فارسی دیالوگ های دوبله ی انگلیسی با این تفاوت که با فرمت UTF-8 ذخیره شده و مناسبه برای دیدن فیلم با برنامه هایی مثل jetAudio و برنامه هایی که فرمت ANSI و Arabic رو ساپورت نمی کنن.

دانلود از 4shared
دانلود از zshare
دانلود از mediafire