فهرست اسامی 158جلد كتاب ترجمه شده به فارسی منتخب از1001 كتابی كه توسط بیش از 20 نفر از منتقدین ادبی دستچین شده وبرای مطالعه دارای الویت قرار گرفته اند . در واقع 220 کتاب از این 1001 به زبان فارسی ترجمه شده است .
(داخل پرانتز اسم بهترین انتشارات که آن کتاب را چاپ کرده ، ذکر شده است )
1- هرگز رهایم مكن - كازوئو ایشیگورو (ققنوس)
Never Let Me Go – Kazuo Ishiguro
2- ماجرای عجیب سگی در شب - مایك هادون (افق)
The Curious Incident of the Dog in the Night-Time – Mark Haddon
3- شیطان و دوشیزه پریم - پائولو كوئیلو (كاروان)
The Devil and Miss Prym – Paulo Coelho
4- بیخبری - میلان كوندرا (روشنگران)
Ignorance – Milan Kundera
5- آدمكش كور - مارگارت آتوود (ققنوس)
The Blind Assassin – Margaret Atwood
6- تیمبوكتو - پل استر (افق)
Timbuktu – Paul Auster
7- ساعتها - مایكل كانینگهام (كاروان)
The Hours – Michael Cunningham
8- ورونیكا تصمیم میگیرد بمیرد - پائولو كوئیلو (كاروان)
Veronika Decides to Die – Paulo Coelho
9- خاطرات یك گیشا - آرتور گلدن (سخن)
Memoirs of a Geisha – Arthur Golden
10- عروس فریبكار - مارگارت اتوود (ققنوس)
The Robber Bride – Margaret Atwood
11- جاز - تونی موریسون (آفرینه)
Jazz – Toni Morrison
12- بیلی بتگیت - ای.ال. دكتروف (طرحنو)
Billy Bathgate – E.L. Doctorow
13- بازمانده روز - كازوئو ایشیگورو (كارنامه)
Remains of the Day – Kazuo Ishiguro
14- تاریخ محاصره لیسبون - خوزه ساراماگو (علم)
The History of the Siege of Lisbon – José Saramago
15- مثل آب برای شكلات - لورا اسكوئیل (روشنگران)
Like Water for Chocolate – Laura Esquivel
16- سه گانه نیویورك - پل استر (افق)
The New York Trilogy – Paul Auster
17- دلبند - تونی موریسون( روشنگران و چشمه)
Beloved – Toni Morrison
18- عشق در زمان (سالهای) وبا - گابریل گارسیا ماركز( ققنوس)
Love in the Time of Cholera – Gabriel Garc?a M?rquez
19- سرگذشت ندیمه - مارگارت اتوود (ققنوس)
The Handmaid’s Tale – Margaret Atwood
20- سال مرگ ریكاردو ریش - خوزه ساراماگو (هاشمی)
The Year of the Death of Ricardo Reis – José Saramago
21- عاشق - مارگاریت دوراس (نیلوفر)
The Lover – Marguerite Duras
22- امپراطوری خورشید - جی.جی. بالارد (چشمه)
Empire of the Sun – J.G. Ballard
23- بار هستی - میلان كوندرا (گفتار / قطره)
The Unbearable Lightness of Being – Milan Kundera
24- زندگی و زمانه مایكل ك - جی.ام. كوتسیا (فرهنگ نشر نو)
The Life and Times of Michael K – J.M. Coetzee
25- خانه ارواح - ایزابل آلنده (قطره)
The House of the Spirits – Isabel Allende
26- آوریل شكسته - اسماعیل كاداره (مركز)
Broken April – Ismail Kadare
27- بچههای نیمهشب - سلمان رشدی (تندر)
Midnight’s Children – Salman Rushdie
28- نام گل سرخ - اومبرتو اكو( شباویز)
The Name of the Rose – Umberto Eco
29-كتاب خنده و فراموشی - میلان كوندرا (روشنگران)
The Book of Laughter and Forgetting – Milan Kundera
30- اگر شبی از شبهای زمستان مسافری - ایتالو كالوینو (آگاه)
If On a Winter’s Night a Traveler – Italo Calvino
31- پاییز پدرسالار - گابریل گارسیا ماركز (حكایتی دیگر)
Autumn of the Patriarch – Gabriel Garc?a M?rquez
32- رگتایم - ای. ال دكتروف (خوارزمی)
Ragtime – E.L. Doctorow
34- مامور معتمد - گراهام گرین (نیلوفر)
The Honorary Consul – Graham Greene
36- سولا - تونی موریسون (قله)
Sula – Toni Morrison
37- شهرهای نامرئی - ایتالو كالوینو (باغ نو / پاپیروس)
Invisible Cities – Italo Calvino
38- سیمای زنی در میان جمع - هاینریش بول (آگاه)
Group Portrait With Lady – Heinrich B?ll
39- آبیترین چشم - تونی موریسون (ویستار)
The Bluest Eye – Toni Morrison
40- یك ادیسه فضایی - آرتور سی. كلارك (نقطه)
2001: A Space Odyssey – Arthur C. Clarke
41- آیا آدم مصنوعیها خواب گوسفند برقی میبینند؟ - فیلیپ ك. دیك (روشنگران)
Do Androids Dream of Electric Sheep? – Philip K. Dick
42- در قند هندوانه - ریچارد براتیگان (چشمه)
In Watermelon Sugar – Richard Brautigan
43- صد سال تنهایی - گابریل گارسیا ماركز (امیركبیر)
One Hundred Years of Solitude - Gabriel Garc?a M?rquez
44- مرشد و مارگاریتا - میخائیل بولگاكف (فرهنگ نشر نو)
The Master and Margarita – Mikhail Bulgakov
45- شوخی - میلان كوندرا (روشنگران)
The Joke – Milan Kundera
46- نایب كنسول - مارگاریت دوراس (نیلوفر)
The Vice-Consul – Marguerite Duras
47- شیدائی لول و. اشتاین - مارگاریت دوراس (نیلوفر)
The Ravishing of Lol V. Stein – Marguerite Duras
48- حباب شیشه - سیلویا پلات (نشر باغ)
The Bell Jar – Sylvia Plath
49- پرواز بر فراز آشیانه فاخته - كن كیسی (هاشمی)
One Flew Over the Cuckoo’s Nest – Ken Kesey
50- فرنی و زوئی - جی.دی. سالینجر (نیلا)
Franny and Zooey – J.D. Salinger
51- سولاریس - استانسیلاو لم (فاریاب)
Solaris – Stanislaw Lem
52- موش و گربه - گونتر گراس (فرزان روز)
Cat and Mouse – Günter Grass
53- طبل حلبی - گونتر گراس (نیلوفر)
The Tin Drum – Günter Grass
54- یوزپلنگ- جوزپه تومازی دی لامپه دوزا (ققنوس)
The Leopard – Giuseppe Tomasi di Lampedusa
55- پنین - ولادیمیر ناباكوف(شوقستان)
Pnin – Vladimir Nabokov
56- دكتر ژیواگو - بوریس پاسترناك (ساحل)
Doctor Zhivago – Boris Pasternak
57- ارباب حلقهها - جی. آر. آر. تالكین (نگاه)
The Lord of the Rings – J.R.R. Tolkien
58- معمای آقای ریپلی - پاتریشیا های اسمیت (طرح نو)
The Talented Mr. Ripley – Patricia Highsmith
59- آمریكایی آرام - گراهام گرین (خوارزمی)
The Quiet American – Graham Greene
60- آخرین وسوسه مسیح - نیكوس كازانتزاكیس (نیلوفر)
The Last Temptation of Christ – Nikos Kazantz?kis
61- سالار مگسها - ویلیام گلدینگ (رهنما)
Lord of the Flies – William Golding
62- خداحافظی طولانی - ریموند چندلر (روزنهكار)
The Long Goodbye – Raymond Chandler
63- مرد پیر و دریا - ارنست همینگوی (نگاه)
The Old Man and the Sea – Ernest Hemingway
64- مالون میمیرد - ساموئل بكت (پژوهه)
Malone Dies – Samuel Beckett
65- امپراطوری كهشكشانها (سه كتاب) - ایزاك آسیموف (شقایق)
Foundation – Isaac Asimov
66- ناطوردشت - جی.دی. سالینجر( نیلا)
The Catcher in the Rye – J.D. Salinger
67- انسان طاقی - آلبر كامو (قطره)
The Rebel – Albert Camus
68- مرد سوم - گراهام گرین (برگ / نی)
The Third Man – Graham Greene
69- من، روبوت - ایزاك آسیموف (پاسارگاد)
I, Robot – Isaac Asimov
70- 1984-جورج اورول (نیلوفر)
Nineteen Eighty-Four – George Orwell
71- جان كلام - گراهام گرین (نیلوفر)
The Heart of the Matter – Graham Greene
72- طاعون - آلبر كامو (نیلوفر)
The Plague – Albert Camus
73- قلعه (مزرعه) حیوانات - جورج اورول (جامی)
Animal Farm – George Orwell
74- مسیح هرگز به اینجا نرسید - كارلو لوی (هرمس)
Christ Stopped at Eboli – Carlo Levi
75- لبه تیغ - ویلیام سامرست موام (فرزان روز)
The Razor’s Edge – William Somerset Maugham
76- شازده كوچولو - آنتوان دو سنت اگزوپری (امیركبیر)
The Little Prince – Antoine de Saint-Exupéry
77- بازی مهره شیشهای - هرمان هسه (فردوس)
The Glass Bead Game – Herman Hesse
78- برخیز ای موسی - ویلیام فاكنر (نیلوفر)
Go Down, Moses – William Faulkner
79- بیگانه - آلبر كامو (نیلوفر)
The Outsider – Albert Camus
80- زنگها برای كه به صدا در میآیند - ارنست همینگوی (صفی علیشاه)
For Whom the Bell Tolls – Ernest Hemingway
81- جلال و قدرت - گراهام گرین(وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی)
The Power and the Glory – Graham Greene
82- خوشههای خشم - جان استاینبك(امیركبیر)
The Grapes of Wrath – John Steinbeck
83- خواب گران - ریموند چندلر (كتاب ایران)
The Big Sleep – Raymond Chandler
84- ربهكا - دافنه دو موریه (جامی / جاویدان)
Rebecca – Daphne du Maurier
85- صخره برایتون - گراهام گرین (ثالث)
Brighton Rock – Graham Greene
86- موشها و آدمها - جان استاینبك (اساطیر)
Of Mice and Men – John Steinbeck
87- هابیت - جی. آر. آر. تالكین (پنجره)
The Hobbit – J.R.R. Tolkien
88- سالها - ویرجینیا وولف (امیركبیر)
The Years – Virginia Woolf
89- داشتن و نداشتن - ارنست همینگوی (امیركبیر)
To Have and Have Not – Ernest Hemingway
90- بر باد رفته - مارگارت میچل (نگاه)
Gone With the Wind – Margaret Mitchell
91- سفر به انتهای شب - لوئی فردینان سلین (جامی)
Journey to the End of the Night – Louis-Ferdinand Céline
92- دنیای قشنگ نو - آلدوس هاكسلی(نیلوفر)
Brave New World – Aldous Huxley
93- امواج - ویرجینیا وولف (مهیا)
The Waves – Virginia Woolf
94- كلید شیشهی - داشیل همت( روزنهكار)
The Glass Key – Dashiell Hammett
95- وداع با اسلحه - ارنست همینگوی (نیلوفر)
A Farewell to Arms – Ernest Hemingway
96- خرمن سرخ - داشیل همت (روزنهكار)
Red Harvest – Dashiell Hammett
97- در غرب خبری نیست - اریك ماریا رمارك (جویا / ناهید)
All Quiet on the Western Front – Erich Maria Remarque
98- ارلاندو - ویرجینیا وولف (امیركبیر)
Orlando – Virginia Woolf
99- نادیا - آندره برتون (افق)
Nadja – André Breton
100- گرگ بیابان - هرمان هسه (اساطیر)
Steppenwolf – Herman Hesse
101- به سوی فانوس دریایی - ویرجینیا وولف (نیلوفر)
To The Lighthouse – Virginia Woolf
102- آمریكا - فرانتس كافكا (هاشمی)
Amerika – Franz Kafka
103- قصر - فرانتس كافكا (نیلوفر)
The Castle – Franz Kafka
104- گتسبی بزرگ - اف. اسكات فیتز جرالد (نیلوفر)
The Great Gatsby – F. Scott Fitzgerald
105- محاكمه - فرانتس كافكا (نیلوفر)
The Trial – Franz Kafka
106- ما - یوگنی زامیاتین (نشر دیگر)
We – Yevgeny Zamyatin
107- سیذارتا - هرمان هسه (اساطیر)
Siddhartha – Herman Hesse
108- چهره مرد هنرمند در جوانی - جیمز جویس (نیلوفر)
A Portrait of the Artist as a Young Man – James Joyce
109- پایبندیهای انسانی - ویلیام سامرست موام (چشمه)
Of Human Bondage – William Somerset Maugham
110- روزالده - هرمان هسه (دبیر)
Rosshalde – Herman Hesse
111- مرگ در ونیز - توماس مان (نگاه)
Death in Venice – Thomas Mann
112- مارتین ایدن - جك لندن (تندر)
Ethan Frome – Edith Wharton
113- پاشنه آهنین - جك لندن (نشر خیزاب)
The Iron Heel – Jack London
114- مادر - ماكسیم گوركی (هیرمند)
Mother – Maxim Gorky
115- درنده باسكرویل - سر آرتور كونان دویل (هرمس)
The Hound of the Baskervilles – Sir Arthur Conan Doyle
116- بودنبروكها (زوال یك خاندان) - توماس مان (ماهی)
Buddenbrooks – Thomas Mann
117- تصویر دوریان گری - اسكار وایلد (دبیر / كمانگیر)
The Picture of Dorian Gray – Oscar Wilde
118- ژرمینال - امیل زولا (نیلوفر)
Germinal – Emile Zola
119- ماجراهای هاكلبری فین - مارك تواین (خوارزمی)
The Adventures of Huckleberry Finn – Mark Twain
120- مرگ ایوان ایلیچ - لئون تولستوی (نیلوفر)
The Death of Ivan Ilyich – Leo Tolstoy
121- جزیره گنج - رابرت لوئی استیونسون (هرمس)
Treasure Island – Robert Louis Stevenson
122- برادران كارامازوف - فئودور داستایوسكی (ناهید)
The Brothers Karamazov – Fyodor Dostoevsky
123- آنا كارنینا - لئون تولستوی (نیلوفر)
Anna Karenina – Leo Tolstoy
124- دور دنیا در هشتاد روز - ژول ورن (دنیای كتاب)
Around the World in Eighty Days – Jules Verne
125- مدیل مارچ - جورج الیوت (دنیای نو)
Middlemarch – George Eliot
126- جنگ و صلح - لئون تولستوی (نیلوفر)
War and Peace – Leo Tolstoy
127- ابله - فئودور داستایوسكی (چشمه)
The Idiot – Fyodor Dostoevsky
128- زنان كوچك - لوئییز می آلكوت (قدیانی)
Little Women – Louisa May Alcott
129- سفر به مركز زمین - ژول ورن (دنیای كتاب)
Journey to the Centre of the Earth – Jules Verne
130- جنایت و مكافات - فئودور داستایوسكی (خوارزمی)
Crime and Punishment – Fyodor Dostoevsky
131- آلیس در سرزمین عجایب - لوئیس كارول (مركز)
Alice’s Adventures in Wonderland – Lewis Carroll
132- یادداشتهای زیرزمینی - فئودور داستایوسكی (علمی و فرهنگی)
Notes from the Underground – Fyodor Dostoevsky
133- بینوایان - ویكتور هوگو (جاویدان / امیركبیر / توسن)
Les Misérables – Victor Hugo
134- پدران و پسران - ایوان تورگنیف (علمی و فرهنگی)
Fathers and Sons – Ivan Turgenev
135- آرزوهای بزرگ - چارلز دیكنز (علمی و فرهنگی)
Great Expectations – Charles Dickens
136- داستان دو شهر - چارلز دیكنز (فرزان روز)
A Tale of Two Cities – Charles Dickens
137- ابلوموف - ایوان گنچاروف (امیركبیر)
Oblomovka – Ivan Goncharov
138- مادام بواری - گوستاو فلوبر (مجید)
Madame Bovary – Gustave Flaubert
139- ویلت - شارلوت برونته (پیمان)
Villette – Charlotte Brontë
140- كلبه عمو توم - هریت بیچر استو (امیركبیر)
Uncle Tom’s Cabin; or, Life Among the Lonely – Harriet Beecher Stowe
141- موبیدیك - هرمان ملویل (امیركبیر)
Moby-Dick – Herman Melville
142- دیوید كاپرفیلد - چارلز دیكنز (امیركبیر)
David Copperfield – Charles Dickens
143- بلندیهای بادگیر - امیلی برونته (نگاه)
Wuthering Heights – Emily Brontë
144- آگنس گری - آن برونته (آفرینگان)
Agnes Grey – Anne Brontë
145- جین ایر - شارلوت برونته (جامی)
Jane Eyre – Charlotte Brontë
146- كنت مونت كریستو - الكساندر دوما(هرمس)
The Count of Monte-Cristo – Alexandre Dumas
147- سه تفنگدار - الكساندر دوما (هرمس / زرین، گوتنبرگ)
The Three Musketeers – Alexandre Dumas
148- آرزوهای بر باد رفته - انوره دو بالزاك (امیركبیر)
Lost Illusions – Honoré de Balzac
149- اولیور تویست - چارلز دیكنز( مركز)
Oliver Twist – Charles Dickens
150- بابا گوریو - اونوره دو بالزاك (ققنوس)
Le Père Goriot – Honoré de Balzac
151- اوژنی گرانده - اونوره دو بالزاك (جاده ابریشم / سپیده)
Eugénie Grandet – Honoré de Balzac
152- گوژپشت نوتردام - ویكتور هوگو ( جاودان خرد)
The Hunchback of Notre Dame – Victor Hugo
153- سرخ و سیاه - استاندال (نیلوفر)
The Red and the Black – Stendhal
154- وسوسه - جین اوستین (اكباتان)
Persuasion – Jane Austen
155- اما - جین اوستین (فكر روز)
Emma – Jane Austen
156- پارك منسفیلد - جین اوستین (كوشش)
Mansfield Park – Jane Austen
157- غرور و تعصب - جین اوستین (نشر نی)
Pride and Prejudice – Jane Austen
158- عقل و احساس - جین اوستین (نشر نی)
Sense and Sensibility – Jane Austen
حالا هر کی هر کدوم از این کتاب ها رو خونده
لطفا بیاد اون کتاب رو معرفی کنه یا نظرش رو راجبش بگه
علاقه مندی ها (Bookmarks)