با تشکر از آبجی آلبا جون ادامه مطالب رو میذارم که تازه ترجمه شد
(e) このコンピューターは高すぎる。
Kono konpyuutaa wa takasugiru.
(this computer is too expensive.)
این کامپیوتر بیش از حد گران است.
(f) ジョージはスポーツカーを欲しがっ いる。
Jouji wa supoutsukaa o hoshigatte iru.
(lit. George is showing signs of wanting a sports car. ( = George wants a sport car.))
جورج دارد نشانه هایی از خواستن ماشین اسپورت نشان میدهد.( = جورج یک ماشین اسپورت میخواهد.)
g) あっ!雨が降って来た!
A! Ame ga futte kita!
Gee! It’s started to rain.
آه!باران شروع شد.
لفظ ترکیبی :لفظی که از بیش یک حرف تشکلی شده اما همانند یک حرف تنها عمل میکند.برای مثال, لقظ ترکیبی (تّ شیته وا) از لفظ (تُ) ,فرم (تِ)از (سورو) و لفظ (وا) تشکیل شده است, ولی همانند یک لفظ تنها به معنی (برای) استفاده شده است.
جمله ی ترکیبی : جمله ای که از یک عبارتی که با یک عبارت عطفی هم پایه از قبیل "گا" به معنی "اما/ولی" و یا با فرم "تِ" فعل ,صفتها یا رابط هایی به معنی "—و" ترکیب شده ,تشکیل شده است.
(a)僕は泳いだがスミスさんは泳がな った。
boku wa oyoida ga sumisu-san wa oyoganakatta.
(I swam but Mr.Smith didn’t.)
من شنا کردم ولی آقای اسمیت نکرد.
(b) 吉田さんは登校に行って鈴木さんに った。
Yoshida-san wa toukyou ni itte Suzuki-san ni atta.
Mr.Yoshida Went to Tokyo and met Mr.Suzuki.
آقای یوشیدا به توکیو رفت وبا آقای سوزوکی ملاقات کرد.
نشانه ی تضادی : عبارتی که تضاد را نشان می دهد.برای مثال هنگامی که" الف" با "ب" تضاد/مغایرت دارد,عموما با لفظ "وا" نشانه گذاری میشود."الف" و "ب" معمولا به صورت "ج 1/جمله ی 1" و "ج 2" ظاهر میشوند ,در ج1 گا ج2 ,همان طوری که در زیر نشان داده شده است.
ジョンは来たが。ビルは来なかった
Jon wa kita ga.Biru wa konakatta.
(John Came here.Bill didn’t.)
جان اینجا آمد.ولی بیل نیامد.
ترکیب عطفی هم پایه : ترکیب عطفی ای که دو جمله رو بدون تابع کردن یکی به دیگری پیوند میدهد.یک ترکیب عطفی عمومی "گا" "ولی" است.
مثال:
Hashitte imasu ga,chitto mo yasemasen.
(im running, but I haven’t lost any weight at all)
(من می دوم،اما اصلا وزن کم نکرده ام.)
مفعول بی واسطه : مفعول بی واسطه فعل،معرفی کننده کاری است که فعل انجام می دهد.این کار می تواند جان دادن به یک شی بی جان باشد.مفعول یک شی جاندار،یک مفعول ازمایشی برای برخی کارها می باشد. (مانند مواردa و b در زیر).
مفعول برای شی بی جان برای چیزی به کار می رود که ساخته،مبادله و یا کار شده است.و به طور خلاصه به گیرنده کار فعل می کویند.
(مانند نمونه های cو dدر زیر)
Yamaguchi sensei wa gakusei o yoku homeru.
(Prof. Yamaguchi often praises his students.)
پروفسور یاماگوچی اغلب دانش اموزانش را تحسین می کند.
Kaori wa ichirou o Damashita.
(Kaori deceived Ichiro.)
کاوری ایچیرو را فریب داد.
(I wrote a book.)
من یک کتاب نوشتم.
Ichirou wa Midori ni sukaafu o yatta.
(Ichiro gave a scarf to Midori.)
ایچیرو یک شال به میدوری داد.
Watashi wa doa o okete oita.
( I Kept the door open).
من در را باز نگه داشتم.
همچنین مفعول بی واسطه اغلب با حرف o علامت گذاری می شود.اما اسم یا اسامی که بo علامت گذاری می شوند همیشه مفعول بی واسطه نیستند.
مانند موارد f و g که نشان داده شده است.
Hanako wa Ichirou no daigakunyuugaku o yorokonda.
(Hanako was glad that Ichiro entered college.)
هاناکو از اینکه ایچیرو به کالج رفته بود خوشحال بود.
Tomu wa sono toki Kouen o aruite ita.
(at that time Tom was walking in the park.)
در ان زمان تام در پارک قدم می زد.
علاقه مندی ها (Bookmarks)