زیباترین ترانه های عاشقانه - Romantic Songs

[GINZILATOR]

من آن اندوه سرشارم که روزی شعله زد آهم
و لرزید آسمان از ناله های گاه و بیگاهم

مرا در آتش عشقت چنان پروانه سوزاندی
ولی صد سال دیگر هم " من از یادت نمی کاهم "

اگر قصد سفر داری نمی گویم نرو اما ...
جهان را بی نگاه تو نمی خواهم نمی خواهم

تو می دانی که چشمانت تمام هستی من بود
گرفتی هستیم را پس نگو از رنجت آگاهم

تویی آماده رفتن و من تنهاتر از هر شب
برو ای مهربان اما ... " تو را من چشم در راهم "

[GINZILATOR]

...
در دلم آرزوی آمدنت می میرد
رفته ای اینك ، اما آیا
باز برمی گردی ؟
چه تمنای محالی دارم
خنده ام می گیرد
چه شبی بود و چه روزی افسوس
با شبان رازی بود
روزها شوری داشت
ما پرستوها را
از سر شاخه به بانگ هی ، هی
می پراندیم در آغوش فضا
ما قناریها را
از درون قفس سرد رها می كردیم
آرزو می كردم
دشت سرشار ز سرسبزی رویا ها را
من گمان می كردم
دوستی همچون سروی سرسبز
چارفصلش همه آراستگی ست
من چه می دانستم
هیبت باد زمستانی هست
من چه می دانستم
سبزه می پژمرد از بی آبی
سبزه یخ می زند از سردی دی
من چه می دانستم
دل هر كس دل نیست
قلبها ز آهن و سنگ
قلبها بی خبر از عاطفه اند
از دلم رست گیاهی سرسبز
سر برآورد درختی شد نیرو بگرفت
برگ بر گردون سود
این گیاه سرسبز
این بر آورده درخت اندوه
حاصل مهر تو بود
و چه رویاهایی
كه تبه گشت و گذشت
و چه پیوند صمیمیتها
كه به آسانی یك رشته گسست
چه امیدی ، چه امید ؟
چه نهالی كه نشاندم من و بی بر گردید
دل من می سوزد
كه قناریها را پر بستند
و كبوترها را
آه كبوترها را
و چه امید عظیمی به عبث انجامید ...

در میان من و تو فاصله هاست
گاه می اندیشم
می توانی تو به لبخندی این فاصله را برداری
تو توانایی بخشش داری
دستهای تو توانایی آن را دارد
كه مرا
زندگانی بخشد
چشمهای تو به من می بخشد
شور عشق و مستی
و تو چون مصرع شعری زیبا
سطر برجسته ای از زندگی من هستی
دفتر عمر مرا
با وجود تو شكوهی دیگر
رونقی دیگر هست
می توانی تو به من
زندگانی بخشی
یا بگیری از من
آنچه را می بخشی
من به بی سامانی
باد را می مانم
من به سرگردانی
ابر را می مانم
من به آراستگی خندیدم
من ژولیده به آراستگی خندیدم
سنگ طفلی ، اما
خواب نوشین كبوترها را در لانه می آشفت
قصه ی بی سر و سامانی من
باد با برگ درختان می گفت
باد با من می گفت :
” چه تهیدستی مرد “
ابر باور می كرد
من در آیینه رخ خود دیدم
و به تو حق دادم
آه می بینم ، می بینم
تو به اندازه ی تنهایی من خوشبختی
من به اندازه ی زیبایی تو غمگینم
چه امید عبثی
من چه دارم كه تو را در خور ؟
هیچ
من چه دارم كه سزاوار تو ؟
هیچ
تو همه هستی من ، هستی من
تو همه زندگی من هستی
تو چه داری ؟
همه چیز
تو چه كم داری ؟ هیچ
بی تو در می آبم
چون چناران كهن
از درون تلخی واریزم را
كاهش جان من این شعر من است
آرزو می كردم
كه تو خواننده ی شعرم باشی
راستی شعر مرا می خوانی ؟ ...

[GINZILATOR]

آن چه از هجران تو بر جان ناشادم رسيد
از گناه اولين بر حضرت آدم رسيد

گوشه‌گيري كردم از آوازهاي رنگرنگ
زخمه‌ها بر ساز دل از دست بي‌دادم رسيد

قصه شيرين عشقم رفت از خاطر ولي
كوهي از اندوه و ناكامي به فرهادم رسيد

مثل شمعي محتضر آماج تاريكي شدم
تير آخر بر جگر از چلة بادم رسيد

شب خرابم كرد اما چشم‌هاي روشنت
بارديگر هم به داد ظلمت‌آبادم رسيد

سرخوشم با اين همه زيرا كه ميراث جنون
نسل اندر نسل از آباء و اجدادم رسيدم

هيچ كس داد من از فرياد جان‌فرسا نداد
عاقبت خاموشي مطلق به فريادم رسيد

[GINZILATOR]

چه خوش افسانه مي گويي به افسون هاي خاموشي
مرا از ياد خود بستان بدين خواب فراموشي

ز موج چشم مستت چون دل سرگشته برگيرم
كه من خود غرقه خواهم شد درين درياي مدهوشي

مي از جام مودت نوش و در كار محبت كوش
به مستي ، بي خمارست اين مي نوشين اگر نوشي

سخن ها داشتم دور از فريب چشم غمازت
چو زلفت گر مرا بودي مجال حرف در گوشي

نمي سنجد و مي رنجند ازين زيبا سخن سايه
بيا تا گم كنم خود را به خلوت هاي خاموشي

[GINZILATOR]

تاهمسفرم عشق است در جاده تنهايي
از دست نخواهم داد دامان شكيبايي

تا من به تو دل دادم افسانه شده يادم
چون حافظ و مولانا در رندي و شيدايي

از عشق تو سهم من ،همواره همين بوده است
رسوايي و حيراني ، حيراني و رسوايي

تو آتش و من دودم ،دريا تو و من رودم
هرچند محال اما ، چيزي است تماشايي

چندي است كه پيوندي است پيوند خوشايندي است
بين تو و آيينه ،آيينه و زيبايي

من دستم و تو بخشش ، تو هديه و تو خواهش
من زين سو و تو زان سو ،مي آيم و مي آيي

با گردش چشمانت افتاده به ميدانت
انبوه شهيدانت ،تا باز چه فرمايي

بي ساحل آغوشت آغوش سحرپوشت
چندي است كه طوفاني است ،اين ديده دريايي

[GINZILATOR]

ما نگوییم بد و میل به ناحق نکنیم
جامه کس سیه و دلق خود ازرق نکنیم

عیب درویش و توانگر به کم و بیش بد است
کار بد مصلحت آن است که مطلق نکنیم

رقم مغلطه بر دفتر دانش نزنیم
سر حق بر ورق شعبده ملحق نکنیم

شاه اگر جرعه رندان نه به حرمت نوشد
التفاتش به می صاف مروق نکنیم

خوش برانیم جهان در نظر راهروان
فکر اسب سیه و زین مغرق نکنیم

آسمان کشتی ارباب هنر می‌شکند
تکیه آن به که بر این بحر معلق نکنیم

گر بدی گفت حسودی و رفیقی رنجید
گو تو خوش باش که ما گوش به احمق نکنیم

حافظ ار خصم خطا گفت نگیریم بر او
ور به حق گفت جدل با سخن حق نکنیم

[GINZILATOR]

چگونه راه ميدهي به باغ من جوانه را

که عشق جاده ميشود عبور هر ترانه را

به برگ ها چکيده است مگر صداي سبز تو

که بيشه واژه پرورد سرود عاشقانه را

چگونه آه ميشود، نفس به شهر سينه ام

که آتش نياز تو نفس کشد زبانه را

خيال ديدن تو گر به جوي لحظه ها دود

چراغ سرخ مشوم عبور هر بها نه را

چه بي دريغ مانده ام به باغ چشم هاي تو

بهار رويش دلم تداوم زمانه را

هواي گريه کرده ام به روي شانه هاي تو

ز اشک آب ميدهم صبوري زنانه را

[GINZILATOR]

دمي که چشم عاشقت اسير باده ميشود

زبان قصه هاي من سليس و ساده ميشود

به قصه مگوي من که خفته در گلوي من؛

لبت به روي واژه ها در گشاده ميشود

براي بودن دلم کلام تو بهانه اي

براي رفتن دلم صدات جاده ميشود

بهار پر ترانه اي نشاط آشيانه اي

ز اوج مهرباني ات سحر پياده ميشود

به بال شعر پر شوم به جان شعر در شوم

چو پلک تو زعاشقي به هم نهاده ميشود

صميم عاشقانه ها به عادت جوانه ها

سجود لحظه اي شوم که از تو زاده ميشود

[Caska]

Song: If tomorrow never comes' Artist: Ronan Keating
Album: Destination
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping
Shes lost in peaceful dreams
So I turn out the lights and lay there in the dark
And the thought crosses my mind
If I never wake up in the morning
Would she ever doubt the way I feel
About her in my heart

(chorus)

If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way to show her every day
That shes my only one
And if my time on earth were through
And she must face the world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes
cause Ive lost loved ones in my life
Who never knew how much I loved them
Now I live with the regret
That my true feelings for them never were revealed
So I made a promise to myself
To say each day how much she means to me
And avoid that circumstance
Where theres no second chance to tell her how I feel

*chorus*

So tell that someone that you love
Just what youre thinking of
If tomorrow never comes


گاهی شبها دیر وقت
من بیدار دراز می کشم و او را در حین خواب نگاه می کنم
او در رویاهای آرام خود فرو رفته
من هم چراغ را خاموش می کنم و در تاریکی دراز می کشم
و فکری به ذهنم خطور می کند
اگر فردا صبح هرگز از خواب بیدار نشوم
آیا او هرگز در مورد احساسی که در قلبم نسبت به او داشتم شک خواهد کرد؟
آیا از هر راه ممکن سعی کردم هر روز به او نشان دهم که او تنها کس من است؟
و اگر زمان من در اینجا به پایان برسد
و او مجبور شود بدون من با این دنیا روبرو شود
آیا عشقی که در گذشته به او داده ام
به اندازه ای خواهد بود که دوام بیاورد و بماند؟
اگر فردا هرگز نیاید
چون من کسانی را در زندگی ام از دست داده ام
که هرگز ندانستند که چقدر آنها را دوست داشتم
و اکنون من با پشیمانی زندگی می کنم
چرا که احساسات واقعی ام هرگز آشکار نشد
بنابراین به خودم قولی دادم
که هر روز به او بگویم چقدر برایم ارزش دارد
وبه این ترتیب از آن موقعیت ها
که دیگر فرصتی برای اینکه به او بگویم چه احساسی دارم وجود ندارد دوری کنم

پس به آن کسی که دوستش داری
آنچه را که در ذهن داری بگو
اگر هرگز فردایی نیاید

(متن اینگلیسیش کپی شده اما ترجمه اش مال خودمه...سعی کردم قابل درک باشه. من خودم خیلی چیزا از این آهنگ یاد گرفتم و سعی می کنم تو زندگی خودم اجراش کنم )

[Caska]

Gloria Estefan - I'm not giving you up
To be completely honest
It scares me to imagine
What life would be without you

And for this very reason
I ask you to forgive me
For what I'm putting us through

Although there are so many things
Against us, I've decided
That I'm not giving you up, no...

Thinking back, I see what we have
Is something different
I think we've known all along
So how fair would it be
To divide this love's existence
Between what's right and what's wrong

And you, always wondering if we'll make it
Time will tell you
That I'm not giving you up, no, no...

We'll find a way to be together
However long it takes, wherever
If it means having you for only a moment
A moment just might be enough
I'm not giving you up, no
No I'm not giving you up, no

Screaming in the silence the promises we've spoken
Come back to haunt me, false and broken
Quiet desperation to see we're lost forever
Searching for water in the desert

No, I refuse to have to do
Without your kisses
I'm not giving you up, no, no

We'll find a way to be together
However long it takes, wherever
If it means having you for only a moment
A moment just might be enough
I'm not giving you up, no

No I'm not giving you up, no
No I'm not giving you up


صادقانه بگویم حتی تصور اینکه بدون تو زندگی چگونه خواهد بود مرا می ترساند
و به همین خاطر از تو می خواهم که آنچه را که من موجب اش شده ام را ببخشی
با اینکه خیلی چیزها علیه ماست من تصمیم گرفته ام

که من تو را رها نخواهم کرد نه نه
نه من تو را را رها نخواهم کرد نه
من تو را رها نخواهم کرد

وقتی به گذشته فکر می کنم می بینم که آنچه من و تو داشتیم چیزی متفاوت بود
و ما تمام مدت این را می دانستیم
با این حال آیا عادلانه است که ما هستی این عشق را بین " آنچه غلط " و " آنچه صحیح " است تقسیم کنیم
و تو همیشه به این فکری که آیا ما از پس آن بر می آییم یا نه
زمان به تو خواهد گفت

که من تو را رها نخواهم کرد نه نه
نه من تو را را رها نخواهم کرد نه
من تو را رها نخواهم کرد

من و تو راهی را برای با هم بودن خواهیم یافت
هر چقدر طول بکشد هر کجا که باشد
و اگراینها همه فقط برای داشتن تو حتی برای یک لحظه هم باشد
همین یک لحظه کافی خواهد بود
در سکوت به دنبال عهد و پیمان هایی که با هم بستیم می گردم
و آنها شکسته و دروغ شده به سوی من باز می گردند
نومیدی خاموش مرا فرا می گیرد وقتی می بینم ما برای همیشه از دست رفته ایم
گویی در صحرا به دنبال آب می گردم
نه من دیگر حاضر نیستم بدون بوسه هایت ادامه دهم

من تو را رها نخواهم کرد نه نه
نه من تو را را رها نخواهم کرد نه
من تو را رها نخواهم کرد

من و تو راهی را برای با هم بودن خواهیم یافت
هر چقدر طول بکشد هر کجا که باشد
و اگراینها همه فقط برای داشتن تو حتی برای یک لحظه هم باشد
همین یک لحظه کافی خواهد بود


(متن اینگلیسیش کپی شده اما ترجمه اش مال خودمه.به نظر خودم نمی شه دقیقا مفهوم جمله های اینگلیسی یه این آهنگ رو به فارسی بر گردوند... من بیشتر ریتم و موزیک این آهنگ رو دوست دارم...فوق العاده اس...)

[GINZILATOR]

تا تو به خاطر منی کس نگذشت بر دلم
مثل تو کیست در جهان تا ز تو مهر بگسلم

من چو به آخرت روم رفته به داغ دوستی
داروی دوستی بود هر چه بروید از گلم

میرم و همچنان رود نام تو بر زبان من
ریزم و همچنان بود مهر تو در مفاصلم

حاصل عمر صرف شد در طلب وصال تو
با همه سعی اگر به خود ره ندهی چه حاصلم

باد به دست آرزو در طلب هوای دل
گر نکند معاونت دور زمان مقبلم

لایق بندگی نیم بی هنری و قیمتی
ور تو قبول می‌کنی با همه نقص فاضلم

مثل تو را به خون من ور بکشی به باطلم
کس نکند مطالبت زان که غلام قاتلم

کشتی من که در میان آب گرفت و غرق شد
گر بود استخوان برد باد صبا به ساحلم

سرو برفت و بوستان از نظرم به جملگی
می‌نرود صنوبری بیخ گرفته در دلم

فکرت من کجا رسد در طلب وصال تو
این همه یاد می‌رود وز تو هنوز غافلم

لشکر عشق سعدیا غارت عقل می‌کند
تا تو دگر به خویشتن ظن نبری که عاقلم

[GINZILATOR]

... چون لاله دل از مهرتوان سوختن اما
اسرار دل سوخته پیدا نتوان کرد

تا در سر زلفش نکنی جان گرامی
پیش تو حدیث شب یلدا نتوان کرد

آنها که ندانند ترنج از کف خونین
دانند که انکار زلیخا نتوان کرد ...

[GINZILATOR]

صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست
بیار نفحه‌ای از گیسوی معنبر دوست

به جان او که به شکرانه جان برافشانم
اگر به سوی من آری پیامی از بر دوست

و گر چنان که در آن حضرتت نباشد بار
برای دیده بیاور غباری از در دوست

من گدا و تمنای وصل او هیهات
مگر به خواب ببینم خیال منظر دوست

دل صنوبریم همچو بید لرزان است
ز حسرت قد و بالای چون صنوبر دوست

اگر چه دوست به چیزی نمی‌خرد ما را
به عالمی نفروشیم مویی از سر دوست

چه باشد ار شود از بند غم دلش آزاد
چو هست حافظ مسکین غلام و چاکر دوست

[GINZILATOR]

ابري رسيد و آسمانم از تو پر شد
باراني آمد ، آبدانم از تو پر شد

نام تو اول بغض بود و بعد از آن اشك
اول دلم پس ديدگانم از تو پر شد

جان جوان بودي تو و چندان دميدي
تا قلبت بخت جوانم از تو پر شد

خون نيستي تا در تن ميرنده گنجي
جاني توو من جاودانم از تو پر شد

چون شيشه مي گرداند عشق ، از روز اول
تا روز آخر ، استكانم از تو پر شد

در باغ خواهش هاي تن روييدي اما
آنقدر باليدي كه جانم از تو پر شد

پيش گل سرخ تو ،‌برگ زرد من كيست ؟
آه اي بهاري كه خزانم از تو پر شد

با هر چه و هر كس تو را تكرار كردم
تا فصل فصل داستانم از تو پر شد

آيينه ها در پيش خورشيدت نشاندم
و آنقدر ماندم تا جهانم از تو پر شد

[Temada]

song: If tomorrow never comes' artist: Ronan keating
album: Destination
sometimes late at night
i lie awake and watch her sleeping
shes lost in peaceful dreams
so i turn out the lights and lay there in the dark
and the thought crosses my mind
if i never wake up in the morning
would she ever doubt the way i feel
about her in my heart

(chorus)

if tomorrow never comes
will she know how much i loved her
did i try in every way to show her every day
that shes my only one
and if my time on earth were through
and she must face the world without me
is the love i gave her in the past
gonna be enough to last
if tomorrow never comes
cause ive lost loved ones in my life
who never knew how much i loved them
now i live with the regret
that my true feelings for them never were revealed
so i made a promise to myself
to say each day how much she means to me
and avoid that circumstance
where theres no second chance to tell her how i feel

*chorus*

so tell that someone that you love
just what youre thinking of
if tomorrow never comes


گاهی شبها دیر وقت
من بیدار دراز می کشم و او را در حین خواب نگاه می کنم
او در رویاهای آرام خود فرو رفته
من هم چراغ را خاموش می کنم و در تاریکی دراز می کشم
و فکری به ذهنم خطور می کند
اگر فردا صبح هرگز از خواب بیدار نشوم
آیا او هرگز در مورد احساسی که در قلبم نسبت به او داشتم شک خواهد کرد؟
آیا از هر راه ممکن سعی کردم هر روز به او نشان دهم که او تنها کس من است؟
و اگر زمان من در اینجا به پایان برسد
و او مجبور شود بدون من با این دنیا روبرو شود
آیا عشقی که در گذشته به او داده ام
به اندازه ای خواهد بود که دوام بیاورد و بماند؟
اگر فردا هرگز نیاید
چون من کسانی را در زندگی ام از دست داده ام
که هرگز ندانستند که چقدر آنها را دوست داشتم
و اکنون من با پشیمانی زندگی می کنم
چرا که احساسات واقعی ام هرگز آشکار نشد
بنابراین به خودم قولی دادم
که هر روز به او بگویم چقدر برایم ارزش دارد
وبه این ترتیب از آن موقعیت ها
که دیگر فرصتی برای اینکه به او بگویم چه احساسی دارم وجود ندارد دوری کنم

پس به آن کسی که دوستش داری
آنچه را که در ذهن داری بگو
اگر هرگز فردایی نیاید

(متن اینگلیسیش کپی شده اما ترجمه اش مال خودمه...سعی کردم قابل درک باشه. من خودم خیلی چیزا از این آهنگ یاد گرفتم و سعی می کنم تو زندگی خودم اجراش کنم )

gloria estefan - i'm not giving you up
to be completely honest
it scares me to imagine
what life would be without you

and for this very reason
i ask you to forgive me
for what i'm putting us through

although there are so many things
against us, i've decided
that i'm not giving you up, no...

Thinking back, i see what we have
is something different
i think we've known all along
so how fair would it be
to divide this love's existence
between what's right and what's wrong

and you, always wondering if we'll make it
time will tell you
that i'm not giving you up, no, no...

We'll find a way to be together
however long it takes, wherever
if it means having you for only a moment
a moment just might be enough
i'm not giving you up, no
no i'm not giving you up, no

screaming in the silence the promises we've spoken
come back to haunt me, false and broken
quiet desperation to see we're lost forever
searching for water in the desert

no, i refuse to have to do
without your kisses
i'm not giving you up, no, no

we'll find a way to be together
however long it takes, wherever
if it means having you for only a moment
a moment just might be enough
i'm not giving you up, no

no i'm not giving you up, no
no i'm not giving you up


صادقانه بگویم حتی تصور اینکه بدون تو زندگی چگونه خواهد بود مرا می ترساند
و به همین خاطر از تو می خواهم که آنچه را که من موجب اش شده ام را ببخشی
با اینکه خیلی چیزها علیه ماست من تصمیم گرفته ام

که من تو را رها نخواهم کرد نه نه
نه من تو را را رها نخواهم کرد نه
من تو را رها نخواهم کرد

وقتی به گذشته فکر می کنم می بینم که آنچه من و تو داشتیم چیزی متفاوت بود
و ما تمام مدت این را می دانستیم
با این حال آیا عادلانه است که ما هستی این عشق را بین " آنچه غلط " و " آنچه صحیح " است تقسیم کنیم
و تو همیشه به این فکری که آیا ما از پس آن بر می آییم یا نه
زمان به تو خواهد گفت

که من تو را رها نخواهم کرد نه نه
نه من تو را را رها نخواهم کرد نه
من تو را رها نخواهم کرد

من و تو راهی را برای با هم بودن خواهیم یافت
هر چقدر طول بکشد هر کجا که باشد
و اگراینها همه فقط برای داشتن تو حتی برای یک لحظه هم باشد
همین یک لحظه کافی خواهد بود
در سکوت به دنبال عهد و پیمان هایی که با هم بستیم می گردم
و آنها شکسته و دروغ شده به سوی من باز می گردند
نومیدی خاموش مرا فرا می گیرد وقتی می بینم ما برای همیشه از دست رفته ایم
گویی در صحرا به دنبال آب می گردم
نه من دیگر حاضر نیستم بدون بوسه هایت ادامه دهم

من تو را رها نخواهم کرد نه نه
نه من تو را را رها نخواهم کرد نه
من تو را رها نخواهم کرد

من و تو راهی را برای با هم بودن خواهیم یافت
هر چقدر طول بکشد هر کجا که باشد
و اگراینها همه فقط برای داشتن تو حتی برای یک لحظه هم باشد
همین یک لحظه کافی خواهد بود


(متن اینگلیسیش کپی شده اما ترجمه اش مال خودمه.به نظر خودم نمی شه دقیقا مفهوم جمله های اینگلیسی یه این آهنگ رو به فارسی بر گردوند... من بیشتر ریتم و موزیک این آهنگ رو دوست دارم...فوق العاده اس...)

سلام دوست عزیز

اگه میشه لطف کن لينک آهنگ این شعرهایی راکه میذاری را هم بذاری عالی میشه .:d