گاهی مییبینید یک جمله مرکب به اندازه یک پاراگراف شده! توی این شرایط واقعا رعایت حفظ معنی جمله و قواعد نگارش مصیبته. باید سعی کنی این جمله های ناقص رو کنار هم طوری بچینی که معنی کار رو خراب نکنند و در عین حال خواننده هم سردر بیاره چی نوشتی
این جدا کردن دیالوگ از متن که بنظر من از واجباته . من خودم همیشه با علامت " اینکار رو میکنم
در مورد قوائد نگارش راستش من سعی دارم که کلمات رو در صحیح ترین جای ممکن بچینم اما گاهی واقعا متن اصلی دست و پامو میبنده. یه ذره هم از تغییر جاهایی که واجبه وجدان درد میگیرم
...اما درکل الان درک میکنم چرا مترجم بدبختش پا به فرار گذاشته!
علاقه مندی ها (Bookmarks)