رمان Mediator اثر جنی کرول

[kimiya]

براد این چیز غیر عادی نیست برای یک شهروند نیویورکی نیست گواهینامه رانندگی نداشته باشه

این جمله مشکل تایپی داره...توی دست نوشته های من به این صورت هستش: براد این چیز غیر عادی برای یک شهروند نیویورکی نیست که گواهینامه رانندگی نداشته باشه

جملات دیگه ای هم که اشاره کردید به همان اندازه خوبه. ممنونم

و یه جا کودن میگه : " وای پدر ! " به نظر من با توجه به شخصیت کودن که کشتی گیره و سفت و سخت این " وای " یه کمی ا وا خواهری میاد .

....

ببینید بعضی مواقع شما معنی یک جمله اصلا دوست ندارید اما مجبورید استفاده کنید خوب برای من هم به وفور در این کتاب پیش اومد . اما حداقل تا آلان به خودم چنین اجازه ای رو ندادم که زیاد جملات را تغییر بدم
کودن 2 جا از این جمله یا بهتر بگم صوت ،استفاده کرد و هر بار هم میشد براش جملات خیلی بهتری گذاشت (مثلا: َه ،پدر دست بدار!...البته با توجه به شخصیت کودن!) ولی راستش من بخودم جسارت عوض کردن یک صوت رو با یک جمله هرچند کوتاه ندادم

در هر حال از شما بسیار ممنونم امیدوارم که همچنان نظراتتون رادر مورد فصل های دیگه بمن بگید

کیمیا جان فکر کنم که شما به روح علاقه داری کتاب های استفن کینگ خیلی به مذاقتون خوش بیاد مثل خانه سیاه

خریدم اما وقت نشده بخونم

[arash_ps3]

کیمیا جان راست میگن.کلا بعضی کلمه ها رو نمیشه به فارسی برگردونی.مجبوری یک جور عامیانه بیان کنی ولی بازم واقعا کیمیا خانم زحمت کشیده.ممنون

[Bloo]

البته این کینگ یه چند تا کار هم داره که تو ژانر وحشت نیست اما خب اینقدر تو ژانر وحشت قوی که به اینجوری میشناسن به قول آدین هم کاراش اینقدر مورد دار هست که وارد ایران نشه
(البته اگر اشتباه نکنم تو یه سایت ترجمه یکی از کتاب هاش بود)

البته کین شین جان من به کتاب داستان لایزی اشاره کردم (( این کتاب کاملا عشقی هستش و اصلا ترسناک نیست اما همین کتاب هم بهش حق چاپ ندادن.....
البته بچه ها این مطلب رو باید در نظر بگیرن که ترجمه یک کتاب در سطح اینترنت خیلی آسون تر از ترجمه اون در سطح انتشار هستش و البته انتشار یک کتاب کاملا مبحث یک ترجمه رو حرفه ای می کنه....((حتی اگر بخواد عامیانه باشه....))


مثلا من یک مثال در همین کتاب جنی کرول بزنم که جالب بدونید......در جایی از داستان کیمیا جان ترجمه ای بر یک اصطلاح کردن که جمله این بود که :
به وقل جینا اون واقعا یک "تیکه " هستش.....



اشاره این جمله هم به قیافه و ظاهر برادر ناتنی سوزی که سوزی وان رو خواب الو صدا می کنه هستش ....


خب جالب بدونید که اینجور کلمات شاید در اصطلاح خودمون خیلی رایج باشه اصلا در کتاب هم شاید به نظر مشکلی نداشته باشه اما در موارد تایید برای چاپ مشکل سازه .....

کلماتی مثل : تیکه ، جیگر ، عشقی ، معضل و از این قبیل اصطلاحات رایج مردمی در موقع بازنگری کتاب شدیددا مورد حذف و تغییر قرار میگیره و خوب کتابهایی مثل کتابهای استفن کینگ که پر اند از این اصطلاحات مسلما جزو کتابهای غیر قابل چاپ هستند

البته فکر کنم گفتم از کتاب استفن کینگ یک و دو مورد چاپ شده که به شدت ترجمه های بدی هستند و اصلا از بس سانسور شدند از مور اصلی داستان هم خارج شدند.....


این رو باید توجه داشت که کارهای اصطلاحی د ایران واقعا ترجمه دشواری رو برای مترجم داره و من احساس می کنم که کیمیا جان واقعا جرات زیادی داشته که سر همچین کتاب پر اصطلاحی نشسته و ترجمه کرده و به نظر من جای تشکر داره که کیمیا با همچین جسارتی این کار رو شروع کرده و امیدوارم که ادامه بده...

البته بد نیست بگم که من از داستان کتاب خوشم نیومد..(( امیدوارم جسارت نکرده باشم )) اما ترجمه کتاب خوبه و اما جای کار بیشتر داره....

من که با خود این جنی کرول مشکل دارم....این نویسنده به نظر میاد حتی با ادبیات آمریکا هم مشکل داره...من که متن pdf این کتاب رو گرفتم و نگاه کردم دیدم ای دل غافل بابا این زن اصلا به ادبیات انگار آشنایی نداره و اینکه مثل اینکه فقط می خواسته یک چیزی بنویسه و قصد نداشته که روش کمی فکر کنه...
ایده خوبی انتخاب کرده ولی پرداخت به شدت ضعیفی روی کتاب داره....(( من پیشنهاد می کنم کسایی که مسلط به انگلیسی هستند یک بار متن اصلی کتاب رو بخونند متوجه میشن من چی میگم....)):D


اوه کیمیا بد نگاه نکن...به جون مامانم بیگناهم....فقط نظرنم رو درباره این کرول گفتم...اصلا غلط کردم...واااااااااااااااااا� � کیمیا نههه....آخ سرم...به جون خودم اونی که داری پرت می کنی صندلیه...ماماننننننننننن...ا لفرارررررررررررررررررر

[kinshin]

مثلا من یک مثال در همین کتاب جنی کرول بزنم که جالب بدونید......در جایی از داستان کیمیا جان ترجمه ای بر یک اصطلاح کردن که جمله این بود که :
به وقل جینا اون واقعا یک "تیکه " هستش.....

از اونجا که اینجا ایران و هر اتفاقی میتونه بیفته البته حق با آیدین اما همیشه راه های در رو وجود داره مثلا هیچ کس باور نمیکنه کتابی مثل خداحافظ گری کوپر ( با اون کلمات مشکل دار توش ) یا ناتور دشت یا همین کتاب کافه پیانو که جدیدا چاپ شده و نویسنده اش ایرانی اجازه چاپ بگیره در مقابل اونها این کلمه به قول تو تیکه یه شوخی با مزه بیش نیست :دی
ولی عوامل متفاوتی توی این مجوز دادن ها موثر از زمان درخواست ( گقتن نداره دیگه خودتون میدونید کی ها میشه هر کاری کرد :دی ) راه هایی که وارد می شید و روابطی که دارید و ...
در این میون خودسانسوری رو هم به کار کترجم ها اضافه کنید که بعضی وقت ها کاسه ی داغتر از آش میشن و به صلاحدید خودشون سانسور های عجیب غریب میکنن

[Dark Arman]

با تشکر از دوست دوست عزیز Kimiya :
ان گونه که از نوشته های شما بر میاید کتاب باید بسیار جالب باشد من بی صبرانه منتظر قسمت های بعدی هستم اگر توانستید ترجمه کتاب را به اتمام برسانید باید بگویم کار فوق العاده ای انجام خواهید داد.
نکته: قسمت های اول کتاب توصیف های محیطی هست که در داستان نویسی به هنر فضا سازی معروف است باید خدمت کیمیا جان عرض کنم ترجمه قسمت هایی که محیط را توصیف میکنند از قسمت های دشوار کار ترجمه هستند اما شما این کار را در حد عالی انجام داده اید باید به شما تبریک گفت.
اما برداشت من از داستان:
انسان هایی معمولی با زندگی معمولی از فرهنگ های مختلف در دل یک خانواده دور هم گرد می ایند هر کس در دنیای خود زندگی میکند و هر کی ایده ال های خودش را دارد وقتی از پنجره دنیاهای هر کاراکتر به کاراکتر های دیگر بنگریم همه شان به نوعی یکدیگر را احمق فرض میکنند و خودشان را عقل کل میداند. اما خواننده یعنی ما هر ان انتظار ماجرایی را داریم تا این حالت ساده را بر هم بزند و ما در دنیاهای خیالی پر از نیروهای خاص و شخصیت های تخیلی غرق سازد. تا ببینیم چه خواهد شد.
با ارزوی سلامتی برای همه و ارزوی موفقیت برای Kimiya در به اتمام رساندن ترجمه کتاب Dark Arman

[hinata]

فصل جدید کی میاد؟
کیمیا بدو که دق کردم!!!!!!!!

[kimiya]

خوب فصل 2 هم بلاخره تموم شد .ببخشید که دیر شد.. فرصتم برای تایپ کمی محدوده

این دفعه کار رو بدون ادیت گذاشتم که تا ایرادات ترجمه بهتر مشخص بشه. سبک نگارش رو هم تا جایی که میتونستم استاندارد تر کردم... اما دیالوگ ها همچنان عامیانه بید!:p

کلا تغییرات زیاد میبینید ...

نظربدید که آیا بهتر شده یا نه

https://forums.animparadise.com/thread4283.html

مرسی

P.S: کسانیکه مایلند از آپلود فصل های کتاب مطلع بشن.آی دی یاهو مسنجرشون رو برای من با پیغام خصوصی بفرستند.

[Taimaz]

جالب بود ولی من چند سال پیش یک کتاب مثل اینو خونده بودم البته انون یکم رگو ریشه مذهبی هم داشت و یکسری از جاهاش یک مقدار ترسناک می شد
در کل از همین سبک بود
به نظرم اسم اون کتاب گناه نابخشودنی یا بزرگ یا یا یا ........ :p
در کل از این سبک داستان ها خوشم می یاد ولی یک جورایی تکراری شده برام

[ali_110]

ممنون کیمیا جان
حتما میخونمش

ترجمه کردن خیلی زحمت داره

[arash_ps3]

منو قسمت جدیدو خوندم.قشنگ بود.ممنون کیمیا جان.

[Hannah Montana]

کتابش خیلی خیلی قشنگ بود.

منتظر قسمتهای بعدش هستم!!!

موفق باشی!!!!!

[robin]

کيميا جان سلام
خسته نباشی;) ميدونم که خيلی برای ترجمه کتاب زحمت کشيدی من ترجمتو خوندم بسيار زيبا و روان ترجمه شده بود مثل هميشه (فقط من کنجکاوم بدونم اون روحه کی بود؟):p

[kimiya]

کيميا جان سلام
خسته نباشی;) ميدونم که خيلی برای ترجمه کتاب زحمت کشيدی من ترجمتو خوندم بسيار زيبا و روان ترجمه شده بود مثل هميشه (فقط من کنجکاوم بدونم اون روحه کی بود؟):p

از همگی ممنونم نظراتتون واقعا باعث دلگرمی منه

این روح یکی از شخصیت های اصلی کتابه توی فصل سوم راجع بهش چیزاهای بیشتری میخونید.

[Samurai X]

ترجمه زیبایی انجام دادی. بنظر من که با توجه به متن اصلی خیلی ترجمه هوشمندانه ای کردی!

من قسمتهایی از متن اصلی را هم خواندم. کیفیت و حس متن اصلی را می توان در ترجمه ای که کردی، دید. این کیفیت جای بسی تقدیر و افتخار برای ما و فروم دارد.

مشخص است که برای جملات خاص برای تبدیل به ادبیات فارسی وقت و انرژی زیادی گذاشتی. همه دوستان خوب می دانند که ادبیات هر زبان و نشان دادنش در ادبیات یک زبان دیگه کار ساده ای نیست.

[arash_ps3]

ترجمه زیبایی انجام دادی. بنظر من که با توجه به متن اصلی خیلی ترجمه هوشمندانه ای کردی!

من قسمتهایی از متن اصلی را هم خواندم. کیفیت و حس متن اصلی را می توان در ترجمه ای که کردی، دید. این کیفیت جای بسی تقدیر و افتخار برای ما و فروم دارد.

مشخص است که برای جملات خاص برای تبدیل به ادبیات فارسی وقت و انرژی زیادی گذاشتی. همه دوستان خوب می دانند که ادبیات هر زبان و نشان دادنش در ادبیات یک زبان دیگه کار ساده ای نیست.

بله کیمیای ما نابغست.لنگش پیدا نمیشه.:d