دوسال پیش توی یکی از غرفه های نمایشگاه کتاب که چشمم به کتابی افتاد که اسم روی جلدش "سرزمین تاریکی" بود ...یه ذره تعجب کردم .آخه ناشر مورد نظر کارش چاپ رمان های ایرانی بود نه خارجی اونم از نوع فانتزی. جلد کتاب هم کیفیت و طرح آنچنانی نداشت اما به لطف نوشته های پشت کتاب نظرم رو جلب کرد و خریدمش. ازقهرمان کتاب خوشم اومد... دختری معمولی درعین حال با یک شخصیت خاص و یک نیروی خاص ...
خلاصه طی اون سال هر چی منتظر نشستم خبری از جلد دوم کتاب نشد.تا اینکه باز موعد نمایشگاه سررسید... یک راست رفتم سراغ غرفه همون ناشر . وقتی دیدم که از جلد دوم خبری نیست حسابی پکر شدم .رفتم پیش یکی از مسئولین غرفه که علت چاپ نشدنش رو بدونم. بهانه آورد که مترجم ندارند . و در آخرشم چون از سماجت من کفرش در اومده بود پوزخندی تحویلم داد و گفت:" خوب شما میتونی ترجمه کنی و ما هم چاپش کنیم!"
خوب... ازش ممنونم چون باعث شد که همتی واسه ترجمه این کتاب بکنم...
برای اینکه شمه ای از کتاب رو بدونید پاراگرافی که بعنوان مقدمه کتاب نوشته ام براتون میذارم
"كتاب حاضر نخستین جلد از مجموعه 6 جلدی رابط یا میانجی (Mediator) نوشته مگ كبوت (Megg Cabot) است .این مجموعه وی تحت نام مستعارجنی كرول به چاپ رسیده و داستان از زبان دخترنوجوانی نیویورکی است که توانایی دیدن ارواح را دارد .وی با ازدواج مجدد مادر مجبور به نقل مکان به ایالت دیگری میشود و این خود شروعی برای یک زندگی تازه و متفاوت توام با ماجراهای جدید میشود.این ترجمه سبکی نیمه عامیانه دارد كه دلیل آن را میتوان علاوه بر نثر روایت گونه كتاب ، شخصیت خاص قهرمان كتاب توصیف کرد كه باعث ایجاد ارتباط بهتر خواننده با وی میشود ."
فصل اول رو براتون میذارم امیدوارم با نظراتتون به من در ترجمه بهتر اثر کمک کنید . فصل دوم در هم حال ترجمه ست
از 3نفر باید تشکر کنم Alitopol و Bloo که کلی با راهنمایی های ارزشمندشون کمکم میکنندوnemesissoso که زحمت ویراست کار رو تقبل میکنند
و در آخر از هم شما که کتاب رو میخونید و نظر میدید
علاقه مندی ها (Bookmarks)