The Remains of the Day By Kazuo Ishiguro
آقای استیونز؛ پیش خدمت حرف گوش کن و رازدار سرای دارلینگتن که به کارش وارد است، آن قدر خوب یاد گرفته از برابر چیزهای مهمی که در خانه اتفاق میافتد بی تفاوت بگذرد و پیاشان را نگیرد، که وقتی در همان ایام عاشق میس کنتن، سرخدمتکاری می شود که حالا نزدیک به سی سال است خانم بن شده؛ احساساش را سرکوب میکند و از کنار آن به سادگی میگذرد تا نکند یک وقت «تشخص» کاریاش خدشهدار شود. به همین خاطر است که وقتی آقای نخست وزیر بریتانیا به همراه وزیر امور خارجه و سفیر آلمان یا آن که گروه دیگری از آدمهای مهم روزگار در طبقه بالا مشغول خوشگذرانی و مذاکره هستند؛ آقای استیونز از ترس این که نکند کمی از وظایفاش عدول کرده باشد؛ نه برای مرگ پدرش اشکی میریزد که همان موقع چند اتاق آنور تر اتفاق میافتد؛ نه حاضر میشود وقتی قرار است میس کنتن را برای آخرین بار ببیند، به او بگوید که چه قدر دوستش میدارد.
حالا پس از گذشت سالیان سال و مرگ لرد دارلینگتن که آن همه استیونز به او وابسته بوده؛ آقای فارادی ارباب او شده است، مرد شوخطبع آمریکایی که از این به بعد صاحب سرای دارلینگتن است و زیاد از آداب و رسوم خانههای مجلل بربتانیا سر در نمیآورد و به قول معروف آدم راحتی است. به استیونز اجازه داده چند روزی را با ماشین او به مرخصی برود و آب و هوایی عوض کند. آقای استیونز هم که تازگی نامهای از میس کنتن دریافت کرده و احساس میکند اوضاع زندگیاش روبهراه نیست؛ تصمیم میگیرد به غرب مسافرت کند و ضمن دیدار از «مناظر مطبوع» مسیر، خبری هم از خانم بن بگیرد.
«بازمانده روز» در اصل یادداشتهایی است که آقای استیونز در طول شش روز سفر به غرب بریتانیا و در نهایت دیدار دوباره میس کنتنپس از گذشت سالیان سال در هتل محقر رزگاردن در دهکده لیتل کامتن، کورنوال نوشته است. استیونز در میان سفر یاد گذشتههایی میکند که در سرای دارلینگتن داشته و هروقت که مجالی پیدا میکند آنها را به صورت خاطراتی مینویسد. به همین خاطر فصلهای کتاب هم به جز نخستین فصل که «پیش درآمد» سفر است؛ به نام روزهایی است که سپری کرده؛ «روز اول - شب»؛ «روز دویم - صبح» تا «روز ششم - شب».
«بازمانده روز» سومین رمان از هشت کتابی است که کازئو ایشیگورو نوشته است
منبع : sibegazzade.com
علاقه مندی ها (Bookmarks)